Draft: Add Minio Client image to values.yaml and chart.yaml

General MR

Summary

Adds Minio Client to the chart/values yaml.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

Links to issue #183 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Links #183 (closed)