New helm upstream chart

Mattermost has a new helm chart: https://github.com/mattermost/mattermost-helm/tree/master. Research the difference between our current set up and this new upstream to see if we can transition to it. If so set up the kptfile to point to this new repo.