Resolve "Ensure app.kubernetes.io Labels for mattermost-operator"

General MR

Summary

Added mattermost-operator.podLabels for required Kiali labels and applied to deployment.

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue 76

Upgrade Notices

"N/A"

Closes #76 (closed)