add netpol for wait job pod

General MR

Summary

Add network policy for wait job to fix timeout issue

Relevant logs/screenshots

https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/pipelines/3634301

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A