SKIP UPDATE CHECK: added helm dependency instruction to DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md

General MR

Summary

Instructions was missing the helm dependency update step which risks the chart.yaml dependency and the tgz file version to mismatched.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

Closes #96 (closed)

Upgrade Notices

N/A

Closes #96 (closed)