Run pod labels through tpl

General MR

Summary

Run pod labels through tpl so the kiali-required labels can be passed from the umbrella bb chart

BB test MR: big-bang/bigbang!4941 (closed)

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

#94 (closed)

Upgrade Notices

N/A