Draft: Include metrics-server. Labels in pod labels, for Kiali compliance

General MR

Summary

Ensure that pods and deployments have required Kiali name/version labels.

Relevant logs/screenshots

Successful pipeline:

Helm template showing labels on deployment

Linked Issue

Metrics Kiali issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #106 (closed)