Allow minio sidecar scraping

General MR

Summary

Similiar to !55 (merged)

Allows podMonitor scraping of istio-proxies. This includes the MinIO pools that get deployed to the Mimir namespace when MinIO is enabled.

Relevant logs/screenshots

Error

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #66 (closed)