Mimir allow alloy metrics

General MR

Summary

• Allow alloy-metrics to connect to Mimir
• Remove alloy-logs from connecting to Mimir (I don't know why this was added)
• Update selector to use cleaner label app.kubernetes.io/name

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A