Draft: pull in upstream changes for v5.0.9

Upstream PRs:

• Reformat chart templates with minor property fixes #1647
• feature: option to add volumes and volumeMounts to minio-operator pod #1700
• allow to set console env #1629
• Split Helm chart templates into separate files #1677
• feat: support pdb with v1 and v1beta version to control pod's deletion #1681
• Helm: Adding digest option in Operator image #1706