Update IB image, add accesskeys, servicename override

This MR adds the following changes and capabilities:

• Updates the base minio server image to the latest approved ironbank image
• Enables specification of the root credentials via values.yaml
• Enables overriding the internal service name if needed.