Update Ironbank image and helm chart

This MR contains the following updates:

Package	Update	Change
ironbank/opensource/minio/minio	major	RELEASE.2022-11-26T22-43-32Z -> RELEASE.2023-01-31T02-24-19Z
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/minio/mc	major	RELEASE.2022-02-26T03-58-31Z -> RELEASE.2023-01-28T20-29-38Z

---

Configuration

📅 Schedule: At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Renovate will not automatically rebase this PR, because other commits have been found.

👻 Immortal: This MR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this MR, click this checkbox.

---

This MR has been generated by Renovate Bot.