Fix DriftDetection issues with multiple imagePullSecrets

Monitoring chart uses a global imagePullSecrets value, and image specific imagePullSecrets that causes the rendered files to contain references with multiple imagePullSecrets with the same name. This breaks flux driftDetection and is impossible to ignore since it does the check for the same value before.

We need to remove all dual references to the same imagePullSecret