Monitoring cypress tests are not running

Running the helm tests locally yields an almost instant result. No cypress pod is launched. I believe it is due to this bug that was present in gluon 0.8.0 where the Pod resource is not being rendered.

We need to update to the latest gluon that includes the fix.

task: [test:e2e] helm test monitoring-monitoring -n bigbang
NAME: monitoring-monitoring
LAST DEPLOYED: Wed Oct  1 14:19:36 2025
NAMESPACE: monitoring
STATUS: deployed
REVISION: 1
TEST SUITE:     allow-egress-from-monitoring-cypress-test-to-anywhere-any-port
Last Started:   Wed Oct  1 09:47:41 2025
Last Completed: Wed Oct  1 09:47:41 2025
Phase:          Succeeded
TEST SUITE:     monitoring-cypress-config
Last Started:   Wed Oct  1 09:47:41 2025
Last Completed: Wed Oct  1 09:47:41 2025
Phase:          Succeeded

You can also see the missing cypress test Pod by running

helm template chart --set=bbtests.enabled=true | yq e 'select(.kind == "Pod" and .metadata.name == "release-name-cypress-test")'