Testing netpols update

Description

Conducting testing of tempo: issue MR

testing revealed connection refusal from tempo namespace to grafana.

Solution

Addition of a network policy for ingress from tempo/logging namespace on test pods to the grafana pod in the monitoring namespace.