Draft: adding exception condition to allow Lens to render metrics

For now this works, however I'm holding off on this until I see if there is a better way to do this.

https://discuss.istio.io/t/lens-metrics-are-blocked-in-mtls-strict-mode/15128