Update Ironbank Docker tags

This MR contains the following updates:

Package	Update	Change
registry1.dso.mil/ironbank/big-bang/grafana/grafana-plugins	minor	9.3.2 -> 9.5.1
registry1.dso.mil/ironbank/kiwigrid/k8s-sidecar	minor	1.21.0 -> 1.23.1
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/bats/bats	minor	1.8.2 -> 1.9.0
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes/kube-state-metrics	minor	v2.7.0 -> v2.8.2
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/kubernetes/kubectl	minor	v1.25.5 -> v1.26.4
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus-operator/prometheus-config-reloader	minor	v0.61.1 -> v0.64.1
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus-operator/prometheus-operator	minor	v0.61.1 -> v0.64.1
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus-operator/prometheus-operator	minor	0.61.1 -> v0.64.1
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus/alertmanager	minor	v0.24.0 -> v0.25.0
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/prometheus/prometheus	minor	v2.40.5 -> v2.43.0
registry1.dso.mil/ironbank/opensource/thanos/thanos	minor	v0.29.0 -> v0.31.0

---

Configuration

📅 Schedule: At any time (no schedule defined).

🚦 Automerge: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ Rebasing: Whenever MR becomes conflicted, or you tick the rebase/retry checkbox.

👻 Immortal: This MR will be recreated if closed unmerged. Get config help if that's undesired.

---

• If you want to rebase/retry this MR, click this checkbox.

---

This MR has been generated by Renovate Bot.

-- relates to #108 (closed) closes #109 (closed)