Resolve "Alert Manager "Source" links are not reachable"

General MR

Summary

Uses the added (at the umbrella level) .Values.domain to supply prometheus.prometheusSpec.externalUrl with a valid, reachable URL so that alertmanager source links are functional/reachable.

Relevant logs/screenshots

N/A

Linked Issue

#233 (closed)

Upgrade Notices

N/A