Resolve "Update test-values.yaml"

General MR

Summary

Remove redundant values from test-values.yaml and update cypress resource values to be:

resources:
 requests:
  cpu: "2"
  memory: "4Gi"
 limits:
  cpu: "2"
  memory: "4Gi"

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #148 (closed)