Draft: Resolve "Renovate: Upgrade Nexus Dependencies"

General MR

Summary

Sync upstream helm chart version with updated dependencies for Nexus.

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A