Mtls metrics exception removal

Description

Removing mTLS exception for metrics - adding configuration to the BB chart in support.

Issues

Relates to #40 (closed)

BB MR Pipeline

https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/bigbang/-/merge_requests/2284

Testing

Use BB branch - nexus_metrics_mtls