Updated to Cypress 13.x and gluon 0.4.1

• Updated to gluon 0.4.1 and cypress 13.x
• Updated Cypress Test - Initially it was performing configuration on the application in addition to actually testing it with the test ending by browsing to the service status page and making sure the spinner was no longer showing. The updated test now performs no configuration (leaving the state of the application unchanged) and validates no errors are being reported by any of the services.
• Verified it runs in bb pipeline: https://repo1.dso.mil/big-bang/bigbang/-/jobs/26068015/artifacts/file/test-artifacts/nexus-repository-manager/cypress/videos/nexus-health.cy.js.mp4
• Closes #69 (closed)