Tempo - Add missing network policy for Kiali

This issue will track adding a missing network policy that allows for ingress traffic from Kiali to Tempo. Part of the BB parent issue that enables traces to be published in Kiali when Tempo is enabled.