Create Helm Tests for Tempo

Write necessary cypress and script tests to ensure that CI will accurately be able to tell that Tempo is running healthily and as we would expect.

AC:

• Write cypress tests to check the Grafana UI for Tempo data source successful connection
• Write cypress tests to check the tempo-query (jaeger) UI for services
• (Optional) Write script tests to ensure that 1 or more of the following API Endpoints exposed by Tempo shows it's operating & healthy