Set Metrics retention to forever

After additional discussion with anchors, we should keep all metrics retention at the default upstream values. For Thanos, that is retaining metrics forever.

We need to delete all retention periods set within Thanos. However, add instructions inside of the values.yaml with comments on how customers can set retention to meet their own needs.