Add Thanos Storegateway Net Pol Egress CIDR to values.yaml

General MR

Summary

Add Thanos Store Gateway Egress values for the store gateway network policy

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

Links to #90 (closed) and #104 (closed)

Upgrade Notices

N/A