SKIP UPDATE CHECK Update DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md for values.yaml

General MR

Summary

Updated the DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md values.yaml with kyverno/policies and testing link.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

N/A

Upgrade Notices

N/A