Resolve "Update twistlock to 21.04.412"

• Updates twistlock to latest IB version (21.04.412)
• Relocates chart templates to console subdir, on the off chance we ever add defender manifests to this chart
• Bumps chart version to 0.0.4-bb.0
• Updates necessary CHANGELOG and documentation

Closes #8 (closed)