review and update k3d.md and overview.md docs

General MR

Summary

Review and update k3d.md and overview.md.

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

Closes #223 (closed). Closes #231 (closed).

Upgrade Notices

N/A