docs: update CONTRIBUTING.md to remove outdated info
General MR
Summary
Removes references to kuttl and confest, as they are not used. Change development branch to main.
Relevant logs/screenshots
Linked Issue
Closes #230 (closed).
Upgrade Notices
N/A