docs: fix urls in KEYCLOAK.md

General MR

Summary

The docs are surprisingly still accurate, but links needed updating.

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #226 (closed)