Fix metrics scraping for twistlock

For https://repo1.dso.mil/platform-one/big-bang/apps/security-tools/twistlock/-/issues/41