serviceMonitor nested under monitoring

Closes #59 (closed) I nested serviceMonitor under monitoring as it seems to make sense and maintain consistency. The chart now successfully templates