Draft: Resolve "Egress Whitelist - Vault"

General MR

Summary

As part of big-bang&160, we will want to enable users to configure setting REGISTRY_ONLY traffic policy on a per-package basis, in addition to allowing for it to be set globally in the meshConfig (see #1886). Creating Sidecars in each package will also allow us to focus on individual packages as we define what whitelists will need to be created per application.

This issue will handle this for Vault

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A

Closes #75 (closed)