SKIP UPDATE CHECK Update MAINTENANCE_DOC to reflect Kyverno Mutation

General MR

Summary

This is a Docs only change that updates the DEVELOPMENT_MAINTENANCE.md to note that a Kyverno clusterpolicy mutates the automountserviceaccounttoken on the SA and Pod

Relevant logs/screenshots

(Include any relevant logs/screenshots)