feat: Adding function to lookup CIDR value for api-egress policy

Fixing issue found in testing. When non 0.0.0.0/0 CIDR is specified, Kubernetes states that except block beneath must be within specified CIDR range.

Also bumped chart version and CHANGELOG.