Stress test monitoring wrapper features

Currently wrapper has values for monitoring usage: https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/wrapper/-/blob/main/chart/values.yaml#L77

This issue should include reviewing the templates (https://repo1.dso.mil/big-bang/product/packages/wrapper/-/tree/main/chart/templates/prometheus) and testing out each monitoring feature.

If any issues are found these should be fixed as part of this ticket. If any "tricky" things are discovered these should be documented to ease customer usage/adoption.

Initial review seems to indicate that the dashboard values are not implemented in any template yet. This should be added (see existing docs for how to do this with a configmap).