Egress sidecar namespace

General MR

Summary

Fix sidecar egress network policy to point to the correct namespace for istiod (istio-system).

Relevant logs/screenshots

Linked Issue

issue

Upgrade Notices

N/A