Renovate: Update docker.io/opensearchproject/opensearch Docker tag to v3.3.0

This MR is being created to merge changes from Dev to Master. No new issues were found.