Update sdp-operator image and chart to 0.3.6

What is your Merge about?

• Sync helm chart with latest upstream changes
• Upgrade sdp-operator image to 0.3.6

For more information please visit Iron Bank Documentation

Note: Please be sure you create an issue related to this merge request and the issue is labeled StatusReview, this will initiate a CHT member review of your merge request.