A few important link corrections and more edits

corrected bad links to issues page in vendor-onboarding; added instructions for registering for the first time and getting onboarded; fixed typos and changed example in Initial Onboarding issue template