onboarding docs: updated content on Reference and DSOP_Duplication guides

onboarding docs: added reference to documentation/personas.md, as well as references for using your own DISA/CVE scanning profiles

@sroth, do you mind checking the changes here and making sure they look good? It should be pretty quick. If you think it's good to go, you could just merge it.