Add observability image to the configuration yaml

Add Observability image name to the yaml file, used to overwrite image names in Helm install configuration.