Bump version and update README for cost-model #5

What is your Merge about?

If this is your first merge, please use the Initialization Template.

1. Bump Kubecost cost-model version
2. Reformat README
3. Edit Dockerfile to clean cache

We'll add renovate.json in a separate PR.