Updating Dockerfile with app/etc permissions

What is your Merge about?

Adds subdirectory write permissions for a volumed folder, which is used for local key storage.

For more information please visit Iron Bank Documentation

Note: Please be sure you create an issue related to this merge request and the issue is labeled ~"Hardening::Review", this will initiate a CHT member review of your merge request.