Pin python versions

Something in the latest python packages broke authentication when loading the code server "notebook" through JupyterHub. Pin the versions for now until we can figure out what the offending package is.