Renovate: Update otel/opentelemetry-collector Docker tag to v0.110.0

This MR is being created to merge changes from Dev to Master. No new issues were found.

Dockerfile

@@ -2,7 +2,7 @@ ARG BASE_REGISTRY=registry1.dso.mil
 ARG BASE_IMAGE=ironbank/redhat/ubi/ubi9-minimal
 ARG BASE_TAG=9.4
 
-FROM otel/opentelemetry-collector:0.109.0 AS builder
+FROM otel/opentelemetry-collector:0.110.0 AS builder
 
 FROM ${BASE_REGISTRY}/${BASE_IMAGE}:${BASE_TAG}