switch to opensource/postgres/postgresql

This container (and postgres 13) are still "onboarding" in VAT, so it is fine to rename these. (Do not rename any other approved postgres containers though.)

Making these share a name will simplify approvals for updates in the future.

See also postgresql13!18 (merged)