switch to opensource/postgres/postgresql

What is your Merge about?

This container (and postgres 13) are still "onboarding" in VAT, so it is fine to rename these. (Do not rename any other approved postgres containers though.)

Making these share a name will simplify approvals for updates in the future.

See also postgresql13!19 (merged)