Update, renovate, and fix spark-operator container.

Brings this container to current release and fixes issues. This version is verified to work correctly with the spark-on-k8s-operator chart.